PenPal

Känner du några barn som vill höra en saga på ett språk som du inte kan läsa? Eller barn som behöver extra träning i att höra och förstå svenska? Vill du lära dig ett nytt språk? Eller bara höra hur albanska låter? Vi har böcker som talar med hjälp av PenPal!

Låna några talande sagoböcker och en PenPal!

Du kan lyssna på Yeh-Hsien - en kinesisk askunge, Bockarna BruseDen lilla röda hönan eller någon annan av de tvåspråkiga sagoböckerna. Ca 15 olika sagor finns med parallelltext på svenska + ett annat språk, som kan vara spanska, arabiska, turkiska, tigrinja eller något annat av ca 40 språk.

Ytterligare några sagor finns på engelska + annat språk, men inte på svenska.  

PenPal är en typ av Mp3-spelare som kan laddas med ljudfiler. Dessa hämtas ner gratis från förlaget Mantra Linguas webbplat och de innehåller professionella inläsningar av sagan, sida för sida, på två olika språk. En liten scanner i "pennspetsen" och s k "hotspots" på boksidorna hjälper dig att spela upp sagorna på valfritt språk samtidigt som du visar barnet den boksida som läses upp. Du behöver inte ha boken tryckt på det språk du önskar höra! Barnet lär sig snabbt att själv spela upp sagorna. 

Fråga bibliotekspersonalen hur man gör. Vi hjälper dig att hitta det språk som du vill läsa och lyssna på. Vi visar också hur man använder PenPal.

Lär dig språk!

Att använda PenPal tillsammans med My bilingual talking dictionary, eller den svenska versionen, som heter Min trespråkiga talande ordbok, är också ett roligt och lättsamt sätt att lära sig ett nytt språk. Titta på bilderna, peka med pennan och hör vad sakerna heter. Du kan också göra egna inspelningar och testa ditt eget uttal med hjälp av "inspelnings-hotspots" på bokens sidor!

Här kan du se vilka PenPal-böcker som kan användas för att öva svenska.

Tips på PenPal-böcker för svenska-träning  

OBS att böckerna finns på många olika språk tillsammans med svenska, och att det kan finnas ljudfiler på ännu fler språk!

Med hjälp av PenPal kan du spela upp sagor på följande språk:

Albanska, amhariska, arabiska, assyriska, bengali,  bulgariska, dari, engelska, finska, franska, gaeliska, grekiska, gujarati, hindi, iriska, italienska, kantonesiska, koreanska, kroatiska, kurdiska, litauiska, malajiska, mandarin, meänkieli, mongoliska, nepali, norska, panjabi, persiska, polska, portugisiska, rumänska, ryska, samiska, slovakiska,  somali, spanska, swahili, svenska, tagalog (filippinska), tamil, tigrinja,  tjeckiska, turkiska, twi, tyska, ungerska, urdu, vietnamesiska, wolof, yoruba.  (Och fler språk kan ha tillkommit sedan detta skrevs!)

Alla sagor finns inte på alla språk, men fråga bibliotekspersonalen, så hjälper vi dig ta reda på vad som finns på det språk du är intresserad av!

Låneregler för PenPal

PenPal är avsedda att användas av barn och deras vuxna. Men eftersom det kostar en del pengar om man slarvar bort den, så lånar vi bara ut den till vuxna. PenPal finns att låna både på biblioteket i Hallonbergen och biblioteket i Signalfabriken. De får lånas lika länge som vanliga böcker, 28 dagar.

Mantra Linguas svenska webbplats

penpal kollage

Vi har även andra böcker och medier på många språk.

Läs mer om barnböcker på många språk.

Läs mer om böcker för vuxna på många språk.