Den förtrollade kamelen - och andra folksagor berättade av syriska flyktingar

En bok för tonåringar och vuxna som vill veta något om arabiska folksagor! Den har text på svenska och på arabiska.

2014 reste 6 syriska fältarbetare till flyktingläger i Syrien och Libanon, där de intervjuade flyktingar och samlade in sagor som dessa hade att berätta. Av 250 sagor valdes 21 ut, och gavs ut först på arabiska och engelska i boken "Timeless tales/Hikāyatunā hikāyah."

 Under 2015 har man kunnat lyssna till en del av sagorna i berättarföreställningar av Fabula Storytelling. - och det går fortfarande om man har tur! Besök deras hemsida och se om de har föreställningar kvar! Programmet heter "al-Hakawati - historieberättaren"

Nu har boken kommit i svensk översättning, till glädje för alla som hellre läser på svenska!

Eftersom sagorna finns både på arabiska och svenska, tror jag att den är bra för dem som pluggar arabiska, men förstår svenska bättre.

För alla folksagointresserade är det intressant att se hur de arabiska sagorna både liknar och skiljer sig från de europeiska sagor vi känner från Bröderna Grimm.

 

Målgrupp:

Taggar:

Tipsat av: Kerstin Blombäck den 17 mars 2016